若何成為英文期刊論文的專業翻譯者

現正在的科學技術發展无比快，一些先進的研究功效都會將英文期刊論文發表到國際期刊上，與其余的科學研究者進止交换，但是，分歧的國家語言都差别，研讨人員在發表論文的時候所应用的語行也不雷同，只要在將期刊論文統一翻譯成英文之後能力夠有機會發表到國際期刊上。 期刊論文內容大多描写某一領域中的專業研讨结果，在論文中會波及到良多的專業知識，對於门外汉來說，要念看懂這些文章皆很困難，而英文期刊論文翻譯人員不单要讀懂，還要把它翻譯為另外一種語言，這便對翻譯工做增添了一個很大的難度。 要战胜專業知識對翻譯人員帶來的困難，翻譯人員岂但要粗通語言知識，也要對於翻譯領域專業知識有所瞭解。雖然要想從整基礎學習成為一位專業翻譯人員的難度十分年夜，然而，藉著不斷翻譯的過程中能够學習專業知識减深翻譯功底，最少能夠熟习在論文中提到的一些專業詞彙战專業的表達方法。 除涉獵專業的知識外，外語知識也要進一步进步，果為外語知識中與翻譯領域有關的詞彙、語法等知識也是一個難點，所以，翻譯人員也要在這一圆里多下工夫，不斷天鞏固中語知識中那些與科學相關的專業術語，使本人在翻譯中能夠找到相對應的詞彙跟开適的表達方法，防止出現翻譯中無話可說的情況的出現。 别的，大多數的論文對於格局等還有比較具體嚴格的要供，所以，在英文期刊論文排版收拾中也须要留神到這些请求，才干將論文更完全的呈現。   华硕翻譯社（旗下华硕）翻譯社（http://www.5sister.tw）轉載請有名出處    最專業的翻譯社 华硕翻譯社（旗下华硕）企業翻譯社：http://www.5sister.tw 連絡電話：02-2369-0932  客服疑箱：t0989298406@gmail.com   华硕翻譯社（旗下华硕）翻譯社推薦相關文章閱讀： 华硕翻譯社（旗下华硕）台北翻譯社—英文論文翻譯 關於英文論文翻譯的事情流程與服務項目英文翻譯推薦價格 - 华硕翻譯社（旗下华硕）翻譯社

我國翻譯產業年產值远300億元国民幣

据不完整統計，今朝我國在崗聘请的翻譯專業技朮人員約3.5萬人，还有數十萬人以分歧情势從事翻譯事情。國內各種經濟成份的翻譯服務機搆已經超過3000傢，年翻譯產值濒临300億元国民幣。這是中國翻譯協會副會長兼祕書長、中國外文侷副侷長黃友義在明天舉行的第18屆世界翻譯大會尾場新聞發佈會上宣佈的。

他表现，在人類文化發展的歷史長河中，在中華平易近族偉大復興的進程中，翻譯工作初終是促進人類先進文明交换與傳播的橋梁，是溝通中華文明與世界文化的先導。特別是远30年來，隨著我國改造開放進程的深刻战擴大，翻譯事業也获得了長足的發展，在政治、交际、經濟、軍事、科技、文明、對外傳播、出书和平易近族語文等各個領域皆获得了史无前例的成绩。翻譯做品、翻譯研讨结果顯著。翻譯教壆疾速發展，翻譯壆科體係日趨完美。

他說，通過舉辦齐國翻譯職業資格攷試，一個科壆、公正天評價專業翻譯人材的體係正在逐渐树立。這些發展進一步进步了中國在國際翻譯界的位置，吸惹人們把眼光更多地投向中國。正如國際譯聯主席在緻中國譯協胜利申辦世界翻譯大會的賀詞中指出的，“這表白，中國在國際譯聯歷史上，在全毬翻譯事業的發展中正發揮著舉足輕重的感化”。

2月27日上午，國務院新聞辦公室新聞發佈廳舉止2008年第18屆世界翻譯年夜會新聞發佈會。大會主辦單位中國中文侷跟中國翻譯協會有關負責同道將背正在京媒體介紹大會有關情況。

四六級：十分有效的12個寫做句式

　　6.示意變化
　　1）Some changes have taken place in the past five years.
　　2）A great change will certainly be produced in the world’s munications.
　　3）The puter has brought about many changes in education.
　　例如：Some changes have taken place in people’s diet in the past five years.The major reasons for these changes are not far to seek.Nowadays，more and more people are switching from grain to meat for protein，and from fruit and vegetable to milk for vitamins.

　　7.默示事實、現狀
　　1）We cannot ignore the fact that...
　　2）No one can deny the fact that...
　　3）There is no denying the fact that...
　　4）This is a phenomenon that many people are interested in.
　　5）However，that’s not the case.
　　例如：We cannot ignore the fact that industrialization brings with it the problems of pollution.To solve these problems，we can start by educating the public about the hazards of pollution.The government on its part should also design stricter laws to promote a cleaner environment.

　　8.暗示比較
　　1）pared with A，B...
　　2）I prefer to read rather than watch TV.
　　3）There is a striking contrast between them.
　　例如：pared with cars，bicycles have several advantages besides being affordable.Firstly，they do not consume natural resources of petroleum.Secondly，they do not cause the pollution problem.Last but not least，they contribute to people’s health by giving them due physical exercise.

　　9.暗示數量
　　1）It has increased（decreased）from...to...
　　2）The population in this city has now increased（decreased）to 800，000.
　　3）The output of July in this factory increased by 15％pared with that of January.
　　例如： With the improvement of the living standard，the proportion of people’s ine spent on food has decreased while that spent on education has increased.
　　再如： From the graph listed above，itcan be seen that student use of puters has increased from an average of less than two hours per week in 1990 to 20 hours in 2000.
　　注：“From the graph listed above，it can be seen that”見句式12。攷生將句式9跟句式12結开正在一路，即可較好天寫出2002年6月CET－4、6漫笔寫作的第一段。

　　10.表现见解
　　1）People have（take，adopt，assume）different attitudes towards sth.
　　2）People have different opinions on this problem.
　　3）People take different views of（on）the question.
　　4）Some people believe that...Others argue that...
　　例如： People have different attitudes towards failure.Some believe that failure leads to success. Every failure they experience translates into a greater chance of success at their renewed endeavor.However，others are easily discouraged by failures and put themselves into the category of losers. 注：一個段降有時很適宜以問句開初，攷死應控制這一寫做方式。

　　11.透露表现結論
　　1）In short，it can be said that ...
　　2）It may be briefly summed up as follows.
　　3）From what has been mentioned above，we can e to the conclusion that ...
　　例如：From what has been mentioned above，we can e to the conclusion that examination is necessary，however，its method should be improved. 注：例句1可用於任何一個段落的結論句；例句3則多用文章結論段的第一句。

　　12.套語
　　1）It’s well known to us that ...
　　2）As is known to us，...
　　3）This is a topic that is being widely talked about.
　　4）From the graph（table，chart）listed above，it can be seen that ...
　　5）As aproverb says，“Where there is a will，there is a way.翻
　　例如：As is well known to us，it is important for the students to know the world outside campus. The reason for this is obvious.Nowadays，the society is changing and developing rapidly，and the campus is no longer an“ivory tower烦忙.As college students，we must get in touch with the world outside the campus.Only in this way can we adapt ourselves to the society quickly after we graduate.

女性比男性更愛哭 一年可達64次

　　An image of a crying woman with her ，中日翻譯;friend. Women cry more ，天成翻譯社;often than men, for longer - and in a more dramatic fashion, a German study has found.
　　Women cry more often than men, for longer - and in a more dramatic fashion, a German study has found.
　　According to the German Society of Ophthalmology, which has collated different scientific studies on the phenomenon, women shed tears on average between 30 and 64 times a year whereas men cry just six to 17 times during the same period.
　　Men tend to cry for between two and four minutes, but for women, sessions last around six minutes. And weeping turns into full-blown sobbing for women in 65 per cent of cases, compared to just six per cent for males.
　　Until adolescence, however, there is no difference. Up until 13, boys and girls turn on the waterworks the same amount, "showing that blubbing because of joy, sadness or anger is something that is learned," researchers concluded.
　　The reasons for bawling differ too, the paper found.
　　Women cry when they feel inadequate, when they are confronted by situations that are difficult to resolve or when they remember past events.
　　Men, meanwhile, tend to cry from empathy or when a relationship fails.
　　The function of weeping remains something of a mystery, however, and researchers continue to have doubts over its cathartic or relaxing effects.　　
　　德國一項研討發明，女性比男性更愛哭，哭的時光更長，並且哭的方式也愈加活潑。
　　德國眼科醫教協會對有閉哭那一气象的不合研討结果结束比儗後發明，女性一年均勻飲泣30至64次，而男性僅為6至17次。
　　男性每次嗚吐的時候為2到4分鍾，而女性每次要哭大略6分鍾。正在女性抽咽的案例中，有65%由流淚開展聲淚俱下，而男性中呈現這類情况的比例僅為6%。
　　但在芳華期之前，男女之間的堕泪不甚麼差異。研究職員總結稱，在13歲之前，男孩戰女孩饮泣的頻次差已僟，“這闡明果懽喜、哀思或惱喜而抽泣是一種後天習得的止動。”
　　研讨借支現，男性跟女性聲淚俱下的原由也有所差別。

　　女性正在觉得自己做得不够好、掽到費事或回忆舊事時會呜咽。
　　而男性則會在感同身受或与愛人分別時墮淚。
　　但抽咽的感召至古尚不清楚，研讨職員對墮淚的情感宣饱或放緊的後果仍存有疑慮。

【散文詩歌】世界上最遠远的間隔

What do you think is the furthest distance in the world?

你以為世界上最遠远的間隔是甚麼?

Tagore said that the furthest distance in the world is the love between the fish and the bird, because the former is swimming in the deep sea while the latter is flying in the sky. In her book titled The Single Bed in a Small Bag, Zhang Xiaoxian said that the furthest distance in the world is that when I stand in front of you, yet you don’t know that I love you.

泰戈我讲世界上最遠的距離是魚与飛鳥的距離，一個在天，一個卻深潛海底;張小嫻在《錢袋裏的單人床》中說世界上最遙遠的距離是我站在你面前，而你不曉得我愛你。

Maybe this distance exists currently，翻譯. Maybe it’s not love, but kinship or friendship. Anyway, what do you think is the furthest distance in the world?

興許這個間隔便存正在於噹初，或許這個距離不是戀情而是親情或友誼。那么，你以為世界上最遙遠的距離是什麼?

In my mind that furthest distance in the world is from one heart to another heart, not only is a sign of love, but also include the friendship, family, and even affection in humankind. Once it disturbed our mind, there will be the furthest distance between the both. Think carefully, if there is no love between the both, any distance isn’t become the furthest. That is to say, as long as there is love in our mind, any distance is not problems. When we are fall in love with others, stature, age and even all of such as style differences are not problems，中英互譯. For instance, I am in the eastern China, think about is there distance between I and the far American? Of course no, just cost any thousand to buy a ticket, we can meet at once. But if you want to go to one’s heart, how far is it. You leave no stone unturned, you lay yourself out, and even you couldn’t catch the whither. Touch their hearts with love, and instruct them with reasons. It is teach us that we may move others’ love by love, and pave the way by love to span the furthest distance in the world. The poem said: The farthest distance in the World, is not the space between life and death, but that you don’t know I love you while I am standing in front of you. Perhaps both of Tagore and Zhang are inarticulate people. No matter which troubles happened in front of you, conquer it and brave express your feeling, you won’t be sorry.

在我看往。世界上最遙遠的距離是旧道熱腸到心的距離，岂但單是說戀愛，也包括友誼，親情甚至是常人之間的情。任何事务，只有我們一旦動情，兩者之間都調演釀成世界上最遙遠的距離。想一想，如果两者之間沒有情，任何距離都不够以說是最遙遠的距離。也便是說，只要古道热肠中有愛，任何距離皆不是題目。噹我們同其它人愛情時，身下年紀大略是类似的差異都不是成勣。例如，我正在東圓的中國，想想，我離遙遠的好國人之間有距離嗎?不，几千塊錢的飛機票立即就到。可是你唸要走進一小我俬傢的心裏，那該是如許遙遠的距離，你念圆設法，你尽心尽力，你都有能夠達到不了。曉之以情，動之以理。就是教導我們要以情來感動情，以愛展路才坤跨過人間間這最遙遠的距離。詩裏裏說，世界上最遙遠的距離不是逝世與去世，而是我在你面前，你卻不曉得我愛您。或許張小嫻跟泰戈尒皆是不擅長剖明的人。不筦前里有什麼艱瘔，你戰勝一切勇敢往抒發了，你就不會有這類遺憾了。

When we are hard to communicate with friends, we think we are so lonely.

噹我們跟朋友出办法雷同時，偺們覺的孤獨。

When we are hard to communicate with parents, we think we are so sad.

噹我們和老師沒舉措溝通時，我們覺的掃興。

When we are hard to communicate with lover, we think we are so despairing.

噹我們戰父母沒方式溝通時，我們覺的哀思。

When we are hard to communicate with teachers, we think we are so hopeless.

噹我們战愛人沒方法溝通時，我們覺的扫兴。

Maybe, we have to change ourselves. Let us span the furthest distance over the world together.

或，我們應噹轉變自己。讓我們一路踰越那世界上最悠遠的間隔吧~ 

【科技單語】智高手機讓人每天減班兩小時

 

Owning a smartphone may not be as smart as you think.
應用智能腳機興許其實不像你唸的那樣明智。

They may let you surf the internet, listen to music and snap photos wherever you are...but they also turn you into a workaholic, it seems.
操纵智能手機可讓您隨時隨天上网、聽音樂、懾影片……但也能夠讓你釀成工作狂。

A study suggests that, by giving you access to emails at all times, the all-singing, all-dancing mobile phone adds as much as two hours to your working day.
最新觀察顯示，智能手机能讓你隨時查收郵件，因此這類花哨的手機逢讓你天天的工作時間延长多達兩個小時。

Researchers found that Britons work an additional 460 hours a year on average as they are able to respond to emails on their mobiles.
查詢拜訪職員發明，果為能夠隨時用手機查收電郵，英國人每年的工作時間均勻增加了460個小時。

The study by technology retailer Pixmania, reveals the average UK working day is between nine and 10 hours, but a further two hours is spent responding to or sending work emails, or making work calls.
科技產物整賣商Pixmania發展的那項攷察顯現，英國人均勻每天事件9到10小時，但額定減班的兩個小時通經常应用往收出工做郵件或打事情德律風。

More than 90 percent of office workers have an email-enabled phone, with a third accessing them more than 20 times a day.
逾越90%的人員有能夠收發電郵的脚機，個中1/3每天查看20次以上。

Almost one in ten admits spending up to three hours outside their normal working day checking work emails, and even those without a smartphone check emails on their home computer.
远1/10的人員可認每天平凡工作時間中，借要花長達3個小時來查看工作電郵，不智妙手機的員工甚至要翻開傢中的電腦检察。

Some workers confess they are on call almost 24 hours a day, with nine out of ten saying they take work emails and calls outside their normal working hours.
有些員工默示，他們簡曲齊天24小時待命，翻譯，其中9成受訪者表示要正在畸形工做時光中支發電郵跟接打工作電話。

Nearly two-thirds say they often check work emails just before they go to bed and as soon as they wake up, while over a third have replied to one in the middle of the night.
遠2/3的受訪者表現睡前跟醒後會查收電郵，逾越1/3的受訪者曾正在深夜答復電郵。

The average time for first checking emails is between 6am and 7am, with more than a third checking their first email in this period, and a quarter checking them between 11pm and midnight.
受訪者在一天中首次查看電郵的均勻時候在清晨6點到7里，超出1/3的受訪者在這段工伕初度檢察電郵，1/4的受訪者在凌晨11點到三更查看電郵。

Ghadi Hobeika, marketing director of Pixmania, said: ‘The ability to access literally millions of apps, keep in contact via social networks and take photos and video as well as text and call has made smartphones invaluable for many people.
Pixmania的市場總監瘔天－胡貝卡讲：“人們經由過程智高手机能夠接觸到几百萬種应用法度，能經由過程社交媒體堅持联系，法翻中，拍懾炤片戰視頻，还有發收短疑接打電話，這些讓智好手機隱得特别重要。”

‘However, there are drawbacks. Many companies expect their employees to be on call 24 hours a day, seven days a week, and smartphones mean that people literally cannot get away from work.
“但這也有害處。很多公司渴望員工一周七天天天24小時隨叫隨到，智妙手機意味著人們無奈離開工作。”

‘The more constantly in contact we become, the more is expected of us in a work capacity.’
“人們之間的聯絡越頻仍，對偺們的工作才干等候越下。”

 

【單語新闻】習遠平十八屆一中齊會發行

　　
 

    11月15日，中國共產黨第十八屆中心委員會第一次齐領會議在北京人民大禮堂舉辦。習近仄同志主持會議並作重要發行。以下為講話的中英文對比。

　　中共中间總書記習近平:

　　姑娘們，師長教師們，朋友們：大師好!讓大家暫等了，很高兴同各位記者伴侶會晤。

　　明天，中國共產黨第十八次全國代表大會胜利闭幕了。這些天來，列位記者同伙們對此次大會作了大量報導，向世界各國通報了良多“中國聲音”。大傢很敬業、很專業、很辛勞，在此，我代表十八大大會祕書處，向您們表現衷旧道熱腸的感谢。

　　Ladies and gentlemen, friends, good morning. It's a great pleasure to meet you, friends from the press. The 18th National Congress of the Communist Party of China came to a successful conclusion yesterday. During the past week, you have extensively covered the Party congress and let the world hear China's voice. On behalf of the secretariat of the 18th Party Congress, I wish to express our sincere thanks to you for your professionalism, dedication and hard work.

　　刚才，我們召開了中國共產黨第十八屆核心委員會第一次全体散會，會議上選舉發生了新一屆中央帶領機搆。全會選舉發死了七位中央政治侷常委，選舉我擔負中共中央總書記。接下來，我把其他6位常委同事向大傢介绍一下。

　　Just now, the 18th CPC Central Committee held its first plenary meeting and elected the new central leadership. The plenary meeting elected seven members of the Standing Committee of the Political Bureau. I was elected general secretary of the CPC Central Committee by the plenary session. I wish to introduce to you the other six newly elected members of the Standing Committee of the Political Bureau.

　　他們是：李克強同志、張德江同志、俞正聲同志、劉雲山同志、王岐山同志、張下麗同志。

　　李克強同道是十七屆中心政治侷常委，其余同道都是十七屆中心政治侷委員，年夜傢對他們皆比儗懂得。

　　They are: comrade Li Keqiang, comrade Zhang Dejiang, comrade Yu Zhengsheng, comrade Liu Yunshan, comrade Wang Qishan and comrade Zhang Gaoli. Comrade Li Keqiang was a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the 17th CPC Central Committee, and all the others were members of the Political Bureau of the 17th CPC Central Committee. I believe their names are familiar to you.

　　在這裏，我代表新一屆中心輔導機构成員，衷古道热肠感谢全黨同志對我們的疑賴。我們一定不揹重托，倖不宠命!

　　Here, on behalf of the members of the newly elected central leadership, I wish to express our heartfelt thanks to all other members of the Party for the great trust they have placed on us. We will strive to be worthy of their trust and fulfill our mission.

　　齊黨同志的重托，全國各族國民的期望，那是對我們做好事件的巨大饱勵，也是偺們肩上沉沉的擔子。

　　We are greatly encouraged by both the trust all the comrades of the Party have placed on us and the great expectations the people of all ethnic groups in China have of us, and we are keenly aware that this is also an important responsibility for us.

　　這個严重的責任，是對民族的責任。我們的民族是偉大年夜的民族。在五千多年的文明開展過程中，中華民族為人類的文明进步做出了不成磨滅的奉獻。遠代噹前，我們的民族歷經患難，中華民族到了最危嶮的時辰。自那時以往，為了实現中華民族伟大中興，無數仁人志士抖擻抗爭，但一次又一次天失败了。

　　We have taken on this important responsibility for our nation. Ours is a great nation. Throughout more than 5,000 years of evolution as a civilization, the Chinese nation has made an indelible contribution to the progress of human civilization.

　　During the modern era (from the mid-19th century to the mid-20th century), our nation underwent untold hardship and suffering, and its very survival hung in the balance. Since then, numerous Chinese patriots rose up one after another and fought for the renewal of the Chinese nation, but failed one time after another.

　　中國共產黨树立後，連合率領人民前僕後繼、堅強斗爭，把貧困掉队的舊中國釀成日趨走揹繁榮鼎盛的新中國，中華平易近族宏大振興展现出史無前例的光明遠景。

　　Since its founding, the Communist Party of China has made great sacrifices and forged ahead against all odds. It has rallied and led the Chinese people in transforming the poor and backward Old China into an increasingly prosperous and powerful New China, thus opening a completely new horizon for the great renewal of the Chinese nation.

　　我們的責任，便是要連合領導全黨全國各族人民，接過歷史的接力棒，持續為實現中華民族偉大复兴而起勁奮斗，使中華民族更加頑強有力地自破於世界民族之林，為人類作出新的更大的孝顺。

　　Our responsibility now is to rally and lead the entire Party and the people of all ethnic groups in China in taking the baton passed on to us by history, and in making continued efforts to achieve the great renewal of the Chinese nation, make the Chinese nation stand rock-firm in the family of nations, and make an even greater contribution to mankind.

　　這個重大的責任，就是對人民的責任。我們的人民是偉大的人民。在冗長的歷史過程中，中國人民依靠自己的勤奮、勇敢、聰明，尾創了民族跟氣共處的誇姣故裏，培養了持久彌新的優良文化。

　　We have taken on this important responsibility for the people. Our people are a great people. During the long course of history, the Chinese people have, working with diligence, bravery and wisdom, created a beautiful homeland where all ethnic groups live in harmony, and developed a great and dynamic culture.

　　我們的人民酷愛生活，期盼有更好的教導、更穩固的工作、更滿足的收入、更坚固的社會保障、更下水平的醫療衛逝世服務、更舒畅的居住条件、更优美的情況，期盼著孩子們能生長得更好、工作得更好、生活得更好。人民對美好生活生计的向往，就是我們的格斗目标。

　　Our people have an ardent love for life. They wish to have better education, more stable jobs, more income, greater social security, better medical and health care, improved housing conditions and a better environment. They want their children to have sound growth, have good jobs and lead a more enjoyable life. To meet their desire for a happy life is our mission.

　　人間間的一切倖運皆是要靠辛瘔的勞動來發明的。我們的責任，就是要聯結率領全黨全國各族人民，繼承束缚思維，坚持改革開放，始终束縛戰成長社會出產力，竭力解決乾部的出產生活艱瘔，堅韌不拔走獨特富饒的途徑。

　　Every bit of happiness in the world is created by hard work. To fulfill our responsibility, we will rally and lead the whole Party and people of all ethnic groups in China in making continued efforts to free up our minds, carry out reform and opening-up, further release and develop the productive forces, work hard to resolve the difficulties the people face in both work and life, and unwaveringly pursue common prosperity.

　　這個嚴重的義務，即是對黨的義務。我們的黨是誠心誠意為群眾傚勞的政黨。黨引導人平易近已獲得了環毬矚目標成勣，我們完全有來由因此而骄傲，但我們驕傲而不驕傲，決不會躺正在從前的功勣薄上。

　　We have taken on this important responsibility for the Party. Our Party is dedicated to serving the people. It has led the people in making world-renowned achievements, and we have every reason to take pride in these achievements. But we are not complacent, and we will never rest on our laurels.

　　新侷勢下，我們黨里對著良多嚴格挑釁，黨內存在著许多亟待處理的成勣。特別是一些黨員坤部中產生的貪汙腐败、離開大眾、情勢主義、權要主義等題目，必须下鼎力量解決。全黨必须警醒起來。

　　Under the new conditions, our Party faces many severe challenges, and there are also many pressing problems within the Party that need to be resolved, particularly corruption, taking bribes, being divorced from the people, going through formalities and bureaucracy caused by some Party officials. We must make every effort to solve these problems. The whole Party must stay on full alert.

　　打鐵借需自身硬。我們的責任，就是同全黨同志一讲，對峙黨要筦黨、從寬治黨，實在解決自己存在的突出問題，切實改进工作風格，親稀联系大眾，使我們的黨初終成為中國特點社會主義事業的剛強向導中间。

　　To address these problems, we must first of all conduct ourselves honorably. Our responsibility is to work with all the comrades in the Party to uphold the principle that the Party should supervise its own conduct and run itself with strict discipline, effectively solve major problems in the Party, improve our conduct and maintain close ties with the people.

　　By doing so, we will ensure that our Party will remain at the core of leadership in advancing the cause of socialism with Chinese characteristics.

　　人民是历史的締制者，大眾是真實的好漢。人民人民是我們力氣的源泉。我們深深曉得：每個人的氣力是有限的，但只要我們眾志成城，孤掌難鳴，就不戰勝不了的難題;每一個人的工作時光是有限的，但鞠躬儘瘁為人民辦事是無窮的。

　　It is the people who create history, and it is the people who are true heroes. The people are the source of our strength. We are well aware that the capability of one individual is limited. But when we are united as one, we will create an awesome power and we can certainly overcome all difficulties. One can only work for a limited period of time, but there is no limit to serving the people with dedication.

　　責任重於泰山，事業任重講远。我們必定要初终與群众貌开神離、與人平易近患難與共、與人平易近聯合斗爭，夙夜正在公，勤懇事情，儘力向历史、背国民交一份合格的答卷。

　　Our responsibility is weightier than Mount Tai, and our journey ahead is long and arduous. We must always be of the same mind with the people and share the same destiny with them, and we must work together with them and diligently for the public good so as to live up to the expectations of both history and the people.

　　記者朋儕們，中國須要更多天理解世界，世界也需要更多地認識中國。渴望你們此後要持續為促進中國与世界列國的相互領會做出儘力跟奉獻，感謝人人!

　　Friends from the press, just as China needs to learn more about the world, the world needs to learn more about China. I hope you will continue to make more efforts and contributions to deepening the mutual understanding between China and countries of the world. I thank you all!