“不把心思寫在臉上”

有的人，論文翻譯，心思就寫在臉上，日文翻譯，透明的讓你一眼看儘。有的人則不然，整日不露聲色，單憑其一張面無表情的臉，你很難猜知他是高興、還是傷心、抑或是憤懣……

英語中，老外筦“不露聲色”的人叫什麼？呵！還是先想一想那些玩牌高手如何“表現”自己！

据說，玩兒“撲克牌戲（poker）”時，高手一般都不動聲色。單看其無表情的面容，旁人很難猜知他手中的牌是好還是壞。於是，“poker face”（直譯：玩撲克時玩牌者的表情）應運而生，常用來形容“城府深，善於隱藏感情，讓人一眼望不到底的人”。

看下面兩個例句：I never know whether my boss likes my work or not -- he is a real poker face.（我從不知道我老板是否認可我的工作，日文翻譯，他是那種從不把心思表現在臉上的人。）

He kept his poker face, not even his eyelids stirred.（他臉上毫無表情，甚至連眼皮也不眨一眨）