2013年法國人最喜愛的房子

　　La maison préférée des Français 2013
　　2013年法國人最喜愛的房子
　　Une maison à colombages en Charente, une autre à la façade blanche et aux volets verts sur l’île de Ré. Un chalet avec un toit en saillie pour retenir la neige en Savoie ou cette villa aux immenses fenêtres qui récupèrent la chaleur du soleil. À chaque région de France ses spécificités architecturales. Et ses maisons dans lesquelles on rêve de vivre.
　　夏朗德的一座帶木筋牆的房子，雷島的另一座白色外牆綠色百葉窗的房子。薩瓦省一座屋頂帶著擋住大雪突起的山區木屋，或是有著以便吸收陽光熱量巨大窗戶的別墅。在法國的每個地區都有著其獨特的建築。大家都夢想著能生活在這樣的房子裏。
　　Stéphane Bern invite les téléspectateurs à un tour de France à travers ces demeures typiques dans La maison préférée des Français. Avec ses invités (décorateur, architecte, designer...), il tentera de tracer le portrait-robot de la maison préférée des Français, à partir d’un sondage lancé dès aujourd"hui sur le site de l'émission.
　　斯特凡·伯爾尼邀請觀眾們通過法國人最喜愛的房子中這些典型的建築來個環法之行。他與受到邀請的人士(室內設計師、建築師、設計師......)一起，將嘗試描繪出法國人最喜愛的房子的素描像，獲得這一稱號的房子將由自今日(小編注：即3月5日星期二)起由法國2台發布的民意測試的結果而得出。
　　L'année dernière, lors de la première émission diffusée sur France 2, c'est un chalet de montagne situé en Savoie, qui a obtenue le titre de "maison préférée des français".
　　去年，在法國2台第一次播出這一節目時，一幢位於薩瓦省的山區木屋獲得了“法國人最喜愛的房子”的稱號。
　　Cette année, les téléspectateurs peuvent voter et ont le choix entre 22 maisons.
　　今年，觀眾們可以在這22座房子中投票選出今年的“法國人最喜愛的房子”。