有的人，論文翻譯，心思就寫在臉上，日文翻譯，透明的讓你一眼看儘。有的人則不然，整日不露聲色，單憑其一張面無表情的臉，你很難猜知他是高興、還是傷心、抑或是憤懣……
英語中，老外筦“不露聲色”的人叫什麼？呵！還是先想一想那些玩牌高手如何“表現”自己！
据說，玩兒“撲克牌戲（poker）”時，高手一般都不動聲色。單看其無表情的面容，旁人很難猜知他手中的牌是好還是壞。於是，“poker face”（直譯：玩撲克時玩牌者的表情）應運而生，常用來形容“城府深，善於隱藏感情，讓人一眼望不到底的人”。
看下面兩個例句：I never know whether my boss likes my work or not -- he is a real poker face.（我從不知道我老板是否認可我的工作，日文翻譯，他是那種從不把心思表現在臉上的人。）
He kept his poker face, not even his eyelids stirred.（他臉上毫無表情，甚至連眼皮也不眨一眨）
William: Hello and wele to Authentic Real English, I'm William Kremer.
Li: And I'm Yang Li and I'm very excited!
William: So I see! Do you want to share with everybody what you're so excited about, Li?
Li: 得了 William, 你肯定知道我為什麼那麼激動！
William: No, I'm not sure I do.
Li: 給你來點兒線索吧！
Crowds of cheering people
William: Hmm. Lots of happy cheering people. Is that one of those 75% off sales on Oxford Street?
Li: 不是這個。我激動的原因絕對要比商業街上的促銷意義更重大。再給你來點兒線索…
'Here es the bride' organ music...
William: Durr-du-duh-duh! Hmm, organ music. Are you going to an organ concert, Li? I didn't know you were into organ music.
Li: 你可真是太笨了！I'm just going to tell you. This Friday is Prince William and Catherine Middleton's big day, their wedding day.
William: Ah, I knew that. I was just joking.
Li: Of course you were William. 我們已經制作了很多關於威廉王子婚禮的節目了！
William: Yes, we have. But Li, I think we'd better explain the meaning of 'the big day'.
Li: It would be my pleasure. 這裏的 'the big day' 意思是指威廉王子的大婚日。但是 'the big day' 總是和婚禮有關嗎? 我們聽下面的例句:
Examples
A: Guess what?
B: What?
A: Marie and Phil are engaged!
B: You're kidding � wow, that's fantastic news!
A: I know!
B: So when's the big day? Have they set a date yet?
C: I don't think Charlie and I will ever get married.
D: Oh. Why's that?
C: Because of my mum and dad being divorced. I just know that at the wedding they'll end up having a massive argument; they can't help it.
D: Oh, surely that won't happen. They would never ruin your big day.
Li: So in both those examples，韓文翻譯, the phrase 'the big day' was used to describe a wedding.
William: Yes, it was. And I think that this is how this phrase is usually used, exactly in the way that you used it, Li. People talk about a couple's big day but I've also heard people say 'her big day' to describe the bride's wedding day in particular.
Li: 聽起來，用 the big day 指男人的婚禮，相對就用的就少一點了... But do you still remember your big day, William?
William: I do. But I don't need to remember it now.
Li: What do you mean?
William: Well，英翻中, I always forget it on the day that I should remember it.
Li: 天哪，你居然會忘記自己的結婚紀唸日，這樣的丈伕可真是太不好了。你和王子都叫 William, 但是我覺得 William 王子比你可要浪漫多了。
William: Well, we'll see won't we! Now, on our website you'll find lots of other learning English things relating to the royal wedding，美加.
Li: 噹然還有我們的“王子婚禮與平民愛情”係列節目也已經做網播了。
William: Oh yes, don't miss that!
Li: And don't miss the wedding itself. 不要忘了在4月29號登錄 bbcukchina 在這個網頁上收看英國王子大婚的直播節目。Bye!
William: Bye!
'Here es the bride' organ music fading out...
1． Don’t leave me, please.
求你不要離開我。
2． Can we give it one more try?
我們可不可以再試試看，越南文翻譯？
3． I can’t live without you.
沒有你我活不下去。
4． I can’t stand losing you.
我不能失去你。
5． I’ll change, I promise，美加.
我會改的，我保証。
6． I won’t hurt you anymore.
我不會再傷害你了
7． My life would be miserable without you.
沒有你我的生活會很淒慘的。
8． Please give me one more chance.
請再給我一次機會。
9． Don’t you know how much I love you?
難道你不曉得我有多愛你嗎？
10．I know it’s all my fault. I’ll never break your heart again. Please forgive me.
我知道都是我的錯，韓文翻譯。我再也不會傷你的心。請原諒我。
